В Центральной городской библиотеке имени А. С. Пушкина состоялась презентация двух книг: переводов Ивана Сущенко на русский язык стихов узбекской поэтессы Шодиибону Солтановой «Сердце – певчая птица» и переводы курских поэтов: Валентины Ткачевой, Жанны Гладченко, Ангелины Лесной, которые сделала Шодиябону, назвав книгу «Курские соловьи = Курск булбуллари». В той и другой книге стихи соседствуют на русском и узбекском языках.

Изданы книги на средства авторов. Уникальность такого проекта в том, что оба переводчика из разных стран могли рассказать о своей работе в одном зале. Авторы книг рассказали о своей работе, прочитали стихи друг друга. Значительную часть времени заняли рассказы о презентации названных книг в конце мая в Ургенче. С удовольствием автор этих строк поделился впечатлениями о поездке в Узбекистан вместе со своей племянницей, подругой Шодиибону, Юлией Ильиной. Восхитило восточное гостеприимство. Поразили чистота и национальный колорит архитектуры городов и сельских поселений, масштабы музейного комплекса Хивы, прекрасное состояние помещений учебных заведений и библиотек Ургенча. Отметим и некоторые традиции узбеков, которые понравились: культ семьи, трудолюбие, многодетность. Было рассказано и о желании руководства Хивинского регионального отделения Союза писателей Узбекистана продолжить наметившееся сотрудничество с русскими писателями.

Несомненно, что у большинства узбеков сохраняются самые добрые чувства к России и русским, многие из них хорошо говорят на русском языке. Представитель городской власти, присутствовавшая на презентации, напомнила, что надо любить свою Родину, Россию, её бескрайние просторы, музейные комплексы, обычаи и традиции народов России.

Представители национальных обществ Тульской области продемонстрировали, что так оно и есть на самом деле. Они показали выставку национальных костюмов, исполнили песни и национальные мелодии, показали видеоматериалы участия в различных мероприятиях, на которых представители национальных обществ исполняют русские песни и танцы. Рассказали так же об участии в патриотическом воспитании молодёжи.

Юрий Михайлович Залдя, заместитель председателя общественно-государственной организации Тульской области «Ассамблея народов России» поведал о работе своей организации и призвал писателей укреплять дружбу народов с помощью книг – источника знаний, чтобы народы лучше понимали друг друга. Виктор Гладышев, представитель городского Пушкинского общества, высоко оценил информацию и об Узбекистане, и уровень писательского мастерства авторов.

Организатором презентации книг выступила Тульская областная правозащитная организация «Азиатское Содружество», руководителем которой является Мухаммади Хуррамович Алимурадов. Мухаммади Хуррамович вручил авторам книг, а также представителю Центральной городской библиотеке имени А.С. Пушкина и Ю. М. Залдя Благодарственные письма за достойный вклад в укрепление межнациональных отношений.

Источник: Новомосковская правда